فَلْيَأْتُواْ بِحَدِيثٍ مِّثْلِهِۦٓ إِن كَانُواْ صَـٰدِقِينَ
Транслитерация
Falyaatoo bihadeesim misliheee in kaanoo saadiqeen
Falyaatoo bihadeesim misliheee in kaanoo saadiqeen
Перевод · Эльмир Кулиев
Пусть приведут подобное ему (Корану) повествование, если они говорят правду.
Пусть приведут подобное ему (Корану) повествование, если они говорят правду.
Перевод · Абу Адель
Пусть же приведут они [эти многобожники] какой-нибудь рассказ подобный этому [Корану], если они правдивы (в своих утверждениях)!
Пусть же приведут они [эти многобожники] какой-нибудь рассказ подобный этому [Корану], если они правдивы (в своих утверждениях)!
Тафсир ас-Саади · аят 52:34
Аллах бросил вызов арабам, которые были красноречивыми ораторами и превосходными поэтами: сочините что-либо подобное Корану, а если вы не сделаете этого, то признайте свое заблуждение и не говорите, что Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, измыслил Коран. Но даже если люди и джинны объединятся для того, чтобы сочинить нечто подобное Корану, они все равно будут бессильны сделать это. А раз так, то все люди оказываются перед дилеммой: либо они должны уверовать в Коран и повиноваться его заповедям, либо они должны отвергнуть его и сознательно отдать предпочтение лжи и измышлениям.
Тафсир Ибн Касира · аят 52:34
﴾فَلْيَأْتُواْبِحَدِيثٍمِّثْلِهِإِنكَانُواْصَٰدِقِينَ﴿ «И пусть же они приведут подобное ему повествование, если они говорят правду», — т.е. если они действительно правдивы в своих словах, о том, что он «измыслил его», то пусть тогда придут с тем, с чем пришел(к ним) Мухаммад(Да благословит его Аллах и приветствует!), т.е. с подобием Корана. Но дело в том, что даже если для такой цели объединятся все обитатели земли, люди и джинны, то они не сумеют принести не то, что бы десяти, но даже и одной суры подобной Корану.