أَمْ خَلَقُواْ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَۚ بَل لَّا يُوقِنُونَ
Транслитерация
Am khalaqus samaawaati wal ard; bal laa yooqinoon
Am khalaqus samaawaati wal ard; bal laa yooqinoon
Перевод · Эльмир Кулиев
Или же это они сотворили небеса и землю? О нет! Просто они лишены убежденности.
Или же это они сотворили небеса и землю? О нет! Просто они лишены убежденности.
Перевод · Абу Адель
Или (неужели) они [эти многобожники] сотворили небеса и землю? Но, они не убеждены [сомневаются] (в том, что их и все остальное создал Аллах) (иначе они никому, кроме Него, не поклонялись бы)!
Или (неужели) они [эти многобожники] сотворили небеса и землю? Но, они не убеждены [сомневаются] (в том, что их и все остальное создал Аллах) (иначе они никому, кроме Него, не поклонялись бы)!
Тафсир ас-Саади · аят 52:36
Это - тоже риторический вопрос. Безусловно, люди не создавали небес и земли и не были соучастниками в их сотворении. Почему же тогда они не прислушиваются к Писанию Аллаха и голосу разума? Да потому что у них нет уверенности в том, что обещал Аллах.
Тафсир Ибн Касира · аят 52:36
Аллах сказал: ﴾أَمْخَلَقُواْٱلسَّمَٰوَٰتِوَٱلأَرْضَبَللاَّيُوقِنُونَ﴿ «Или же это они сотворили небеса и землю? О нет! Просто они лишены убежденности» — т.е. разве это они создали небеса и землю? В этом аяте Аллах осуждает их за то, что они придают Аллаху сотоварищей, хоть и знают, что Он — Единственный Создатель и нет у Него соучастников.