أَمْ لَهُ ٱلْبَنَـٰتُ وَلَكُمُ ٱلْبَنُونَ
Транслитерация
Am lahul banaatu wa lakumul banoon
Am lahul banaatu wa lakumul banoon
Перевод · Эльмир Кулиев
Неужели у Него - дочери, а у вас - сыновья?
Неужели у Него - дочери, а у вас - сыновья?
Перевод · Абу Адель
Или разве у Него [у Аллаха] есть дочери, а у вас (о, многобожники) – сыновья?
Или разве у Него [у Аллаха] есть дочери, а у вас (о, многобожники) – сыновья?
Тафсир ас-Саади · аят 52:39
О многобожники! Вот еще одно ваше заблуждение, но на этот раз вы измыслили двойное зло. Вы приписали своему Господу детей и из двух полов выбрали для него слабый. Разве можно придумать более отвратительные недостатки для Господа миров?!
Тафсир Ибн Касира · аят 52:39
Аллах опровергает их заявления о том, что у Аллаха есть дочери, и что ангелы являются существами женского пола. Многобожники предпочитали мужское потомство женскому, когда же кого-нибудь из них радовали рождением девочки, их лица покрывались чернотой от горя. И при всем этом, они приписывали Аллаху ангелов в дочери и поклонялись им наравне с Аллахом. Аллах сказал: ﴾أَمْلَهُٱلْبَنَٰتُوَلَكُمُٱلْبَنُونَ﴿ «Неужели у Него — дочери, а у вас — сыновья?» В этом аяте содержатся страшная угроза и явное предупреждение.