أَمْ تَسْــَٔلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ
Транслитерация
Am tas'aluhum ajran fahum mim maghramim musqaloon
Am tas'aluhum ajran fahum mim maghramim musqaloon
Перевод · Эльмир Кулиев
Или же ты просишь у них вознаграждения, и они обременены обязательствами?
Или же ты просишь у них вознаграждения, и они обременены обязательствами?
Перевод · Абу Адель
Или ты (о, Пророк) просишь у них [у многобожников] платы (за то, что доводишь до них истину от Аллаха), а они отягчены [обременены] долгами?
Или ты (о, Пророк) просишь у них [у многобожников] платы (за то, что доводишь до них истину от Аллаха), а они отягчены [обременены] долгами?
Тафсир ас-Саади · аят 52:40
Нет, Мухаммад, ты не ждешь от них награды за то, что указываешь им прямой путь. Ты не только совершенно бескорыстно обучаешь их добру, но и жертвуешь несметным богатством для того, чтобы они обратились в веру Аллаха, вняли твоим проповедям и покорились твоим приказаниям. Ты не скупишься ни чем в надежде, что их сердца смягчатся к исламу и распахнутся для знаний и веры.
Тафсир Ибн Касира · аят 52:40
﴾أَمْتَسْئَلُهُمْأَجْراً﴿ «Или же ты просишь у них вознаграждения» — т.е. неужели(они считают) ты ожидаешь от них награды за то, что ты донес до них Послание Аллаха? То есть, ты ведь не просишь у них за это ничего. ﴾فَهُممِّنمَّغْرَمٍمُّثْقَلُونَ﴿ «а они отягчены долгами?», — т.е. они пребывают(из-за этого) в тяжелом, бедственном положение(и не принимают Ислам из-за того, что ты просишь за это плату?).