وَأَنَّهُۥ هُوَ أَغْنَىٰ وَأَقْنَىٰ
Транслитерация
Wa annahoo huwa aghnaa wa aqnaa
Wa annahoo huwa aghnaa wa aqnaa
Перевод · Эльмир Кулиев
Он избавляет от нужды (или дарует богатство) и наделяет собственностью (или удовлетворяет).
Он избавляет от нужды (или дарует богатство) и наделяет собственностью (или удовлетворяет).
Перевод · Абу Адель
и что Он [Аллах] обогатил (кого пожелал) и даровал удовлетворенность,
и что Он [Аллах] обогатил (кого пожелал) и даровал удовлетворенность,
Тафсир ас-Саади · аят 53:48
Одних рабов Аллах одаряет богатством, необходимым для существования, которое они приобретают посредством торговли, ремесел и других занятий, а других Он наделяет огромным состоянием, богатыми владениями и большой семьей. Все это - милости Аллаха, и Он напомнил рабам, кому они обязаны своим благосостоянием, дабы они благодарили Его и поклонялись только Ему одному.
Тафсир Ибн Касира · аят 53:48
( وَأَنّهُ هُوَ أَغْنَىٰ وَأَقـْنَىٰ ) «И поистине Он избавляет от нужды и(дает) удовлетворенность». Аллах дает богатство Своим рабам,которое остается у них. И делает это милостью для них. Как сказали многие толкователи. Муджахид прокомментировал:( أَغْنَىٰ ) «‘‘избавляет от нужды’’ — т.е. дает богатство,( وَأَقـْنَىٰ ) ‘‘и удовлетворенность’’ — т.е. слуг».Ибн ‘Аббас сказал:( أَغْنَىٰ ) «‘‘избавляет от нужды’’- т.е. Он дает(все),( وَأَقـْنَىٰ ) ‘‘и удовлетворенность’’ — т.е. удовлетворяет(этим)».