وَأَنَّهُۥ هُوَ رَبُّ ٱلشِّعْرَىٰ
Транслитерация
Wa annahoo huwa rabbush shi'raa
Wa annahoo huwa rabbush shi'raa
Перевод · Эльмир Кулиев
Он - Господь Сириуса.
Он - Господь Сириуса.
Перевод · Абу Адель
и что Он [Аллах] – Господь Сириуса [звезды, которому поклонялись некоторые арабы],
и что Он [Аллах] – Господь Сириуса [звезды, которому поклонялись некоторые арабы],
Тафсир ас-Саади · аят 53:49 Сириус - это известная звезда. Конечно же, Аллах является Господом всего сущего, но из всех творений. Он особо отметил Сириус, потому что в доисламскую эпоху язычники поклонялись этой звезде. Тем самым Всевышний дал понять, что все, чему поклоняются многобожники, сотворено Им, находится в Его власти и не заслуживает поклонения наряду с Ним.
Тафсир Ибн Касира · аят 53:49
( وَأَنّهُ هُوَ رَبّ ٱلشّعْرَىٰ ) «И поистине Он — Господь Сириуса». Как сказали Ибн ‘Аббас, Муджахид, Катада, Ибн Зейд и другие, это сияющая звезда, которой поклонялись некоторые арабы.