وَأَنَّهُۥٓ أَهْلَكَ عَادًا ٱلْأُولَىٰ
Транслитерация
Wa annahooo ahlak a 'Aadanil oolaa
Wa annahooo ahlak a 'Aadanil oolaa
Перевод · Эльмир Кулиев
Он погубил первых адитов,
Он погубил первых адитов,
Перевод · Абу Адель
и что это Он [Аллах] погубил (наслав жестокое наказание) первых [прежних] адитов [народ, к которому был послан пророк Худ]
и что это Он [Аллах] погубил (наслав жестокое наказание) первых [прежних] адитов [народ, к которому был послан пророк Худ]
Тафсир ас-Саади · аят 53:50 Сириус - это известная звезда. Конечно же, Аллах является Господом всего сущего, но из всех творений. Он особо отметил Сириус, потому что в доисламскую эпоху язычники поклонялись этой звезде. Тем самым Всевышний дал понять, что все, чему поклоняются многобожники, сотворено Им, находится в Его власти и не заслуживает поклонения наряду с Ним.
Тафсир Ибн Касира · аят 53:50
( وَأَنّهُ أَهْلَكَ عَاداً ٱلأُولَىٰ ) «Он погубил первых адитов», которые были народом пророка Худа; они были потомками Ада, сына Ирама. Аллах также сказал о них:( أَلَمْ تـَرَ كَيْفَ فـَعَلَ رَبّكَ بِعَادٍ إِرَمَ ذَاتِ ٱلْعِمَادِ ٱلّتِي لَمْ يُخْلَقْ مِثـْلُهَا فِي ٱلْبِلَـٰدِ ) «Неужели ты не видел, как твой Господь поступил с адитами, народом Ирама, который был подобен колоннам, подобных которому не было создано на земле?»(Сура 89, аяты 6-8). Адиты были самыми сильными из людей, которые страшно противились Аллаху и Его посланнику, и за это Он истребил их( بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ سَخّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَانِيَةَ أَيّامٍ حُسُوماً ) «ветром морозным(или завывающим), лютым. Он заставил его бушевать над ними в течение семи ночей и восьми дней без перерыва»(Сура 69, аят 6).