وَثَمُودَاْ فَمَآ أَبْقَىٰ
Транслитерация
Wa samooda famaaa abqaa
Wa samooda famaaa abqaa
Перевод · Эльмир Кулиев
ничего не оставил от самудян,
ничего не оставил от самудян,
Перевод · Абу Адель
и самудян [народ, к которому был послан пророк Салих], и не оставил (Он) (из них никого),
и самудян [народ, к которому был послан пророк Салих], и не оставил (Он) (из них никого),
Тафсир ас-Саади · аят 53:51
Воистину, они были еще более несправедливы и непокорны. Адиты - народ пророка Худа. Аллах наслал на них лютый ураганный ветер и погубил их за то, что они отвергли своего пророка. Он также покарал самудян - соплеменников пророка Салиха. Они отвергли своего пророка, и тогда Господь явил им чудесную верблюдицу. Но нечестивцы отказались покориться пророку и зарезали верблюдицу, за что и были погублены - все до последнего. А еще раньше Всевышний потопил соплеменников Нуха, которые были несправедливее и непокорнее всех остальных народов.
Тафсир Ибн Касира · аят 53:51
( وَثَمُودَ فَمَآ أَبـْقَىٰ ) «И ничего не оставил от самудян», — т.е. погубил их всех до единого.