وَقَوْمَ نُوحٍ مِّن قَبْلُۖ إِنَّهُمْ كَانُواْ هُمْ أَظْلَمَ وَأَطْغَىٰ
Транслитерация
Wa qawma Noohim min qablu innahum kaanoo hum azlama wa atghaa
Wa qawma Noohim min qablu innahum kaanoo hum azlama wa atghaa
Перевод · Эльмир Кулиев
а еще раньше погубил народ Нуха (Ноя). Воистину, они были еще более несправедливы и непокорны.
а еще раньше погубил народ Нуха (Ноя). Воистину, они были еще более несправедливы и непокорны.
Перевод · Абу Адель
и (Он погубил) народ (пророка) Нуха еще раньше [прежде народов Худа и Салиха], – (ведь) поистине, они [погубленные народы] были еще злостнее (в своем неверии) и беспредельнее (в ослушании Аллаха) (чем мекканские многобожники), –
и (Он погубил) народ (пророка) Нуха еще раньше [прежде народов Худа и Салиха], – (ведь) поистине, они [погубленные народы] были еще злостнее (в своем неверии) и беспредельнее (в ослушании Аллаха) (чем мекканские многобожники), –
Тафсир ас-Саади · аят 53:52
Воистину, они были еще более несправедливы и непокорны. Адиты - народ пророка Худа. Аллах наслал на них лютый ураганный ветер и погубил их за то, что они отвергли своего пророка. Он также покарал самудян - соплеменников пророка Салиха. Они отвергли своего пророка, и тогда Господь явил им чудесную верблюдицу. Но нечестивцы отказались покориться пророку и зарезали верблюдицу, за что и были погублены - все до последнего. А еще раньше Всевышний потопил соплеменников Нуха, которые были несправедливее и непокорнее всех остальных народов.
Тафсир Ибн Касира · аят 53:52
( وَقـَوْمَ نُوحٍ مّن قـَبْلُ ) «А еще раньше погубил народ Нуха(Ноя)» — т.е. раньше этих(Адитов и Самудян) .( إِنـّهُمْ كَانُواْ هُمْ أَظْلَمَ وَأَطْغَىٰ ) «Воистину они были еще более несправедливы и непокорны», — т.е. они воспротивились больше, чем последующие народы.