فَنَادَوْاْ صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ
Транслитерация
Fanaadaw saahibahum fata'aataa fa'aqar
Fanaadaw saahibahum fata'aataa fa'aqar
Перевод · Эльмир Кулиев
Они позвали своего товарища, и тот схватил верблюдицу и перерезал ей поджилки.
Они позвали своего товарища, и тот схватил верблюдицу и перерезал ей поджилки.
Перевод · Абу Адель
И воззвали они к своему собрату [побудили самого злосчастного из них убить верблюдицу], и тот принялся (за это дело) и (затем) перерезал ей поджилки (чтобы свалить ее и затем зарезать).
И воззвали они к своему собрату [побудили самого злосчастного из них убить верблюдицу], и тот принялся (за это дело) и (затем) перерезал ей поджилки (чтобы свалить ее и затем зарезать).
Тафсир ас-Саади · аят 54:29
Тогда самудяне поручили самому несчастному человеку своего племени заколоть верблюдицу. Он подчинился своим соплеменникам и зарезал верблюдицу Салиха.
Тафсир Ибн Касира · аят 54:29
Аллах говорит: ﴾فَنَادَوْاْصَٰحِبَهُمْفَتَعَاطَىٰفَعَقَرَ﴿ «И они позвали своего товарища, и тот схватил(верблюдицу) и перерезал ей поджилки». Все толкователи Корана единогласно утверждают, что человека, который подрезал поджилки верблюдице, звали Кудар ибн Салиф. Он был жесточайшим из самудян, как сказано в одном аяте: ﴾إِذِٱنبَعَثَأَشْقَٰهَا﴿ «и самый злосчастный из них вызвался(убить верблюдицу)» (Сура 91, аят فَتَعَاطَىٰ﴾ .( 12 ﴿ «И тот схватил(верблюдицу)», чтобы причинить ей вред, ﴾فَعَقَرَ﴿ «и перерезал ей поджилки.