فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ
Транслитерация
Fakaifa kaana 'azaabee wa nuzur
Fakaifa kaana 'azaabee wa nuzur
Перевод · Эльмир Кулиев
Какими же были мучения от Меня и предостережения Мои!
Какими же были мучения от Меня и предостережения Мои!
Перевод · Абу Адель
И каким же было Мое наказание (неверующих) и увещевания!
И каким же было Мое наказание (неверующих) и увещевания!
Тафсир ас-Саади · аят 54:30
Поистине, это было суровое наказание. Раздался страшный вопль, сотряслась земля, и самудяне погибли все до последнего. Только Салиха и уверовавших в него соплеменников Аллах спас от мучительной кары.
Тафсир Ибн Касира · аят 54:30
﴾فَكَيْفَكَانَعَذَابِىوَنُذُرِ﴿ Какими же были мучения от Меня и предостережения Мои!». То есть: «Я подверг их мучениям за то, что они не уверовали в Меня и отвергли Моего посланника».