وَلَقَدْ جَآءَهُم مِّنَ ٱلْأَنۢبَآءِ مَا فِيهِ مُزْدَجَرٌ
Транслитерация
Wa laqad jaaa'ahum minal ambaaa'i maa feehi muzdajar
Wa laqad jaaa'ahum minal ambaaa'i maa feehi muzdajar
Перевод · Эльмир Кулиев
До них уже дошли известия, которые удерживали от неверия.
До них уже дошли известия, которые удерживали от неверия.
Перевод · Абу Адель
Уже пришли к ним [к неверующим курайшитам] вести (о предыдущих общинах, которые отвергли своих посланников и какое наказание их постигло за это), в которых (содержится) удерживание (от неверия) [которые достаточны для того, чтобы удержаться от неверия].
Уже пришли к ним [к неверующим курайшитам] вести (о предыдущих общинах, которые отвергли своих посланников и какое наказание их постигло за это), в которых (содержится) удерживание (от неверия) [которые достаточны для того, чтобы удержаться от неверия].
Тафсир ас-Саади · аят 54:4
Это свидетельствовало о том, что нечестивцы совершенно не хотели найти истинный путь. До них дошли рассказы, которые были неопровержимым доказательством правдивости Всевышнего Господа и лишали неверующих возможности оправдаться перед Аллахом своей неосведомленностью. Однако даже такие убедительные увещевания не принесли им пользы. Поэтому Всевышний сказал: «Воистину, те, о которых подтвердилось Слово Аллаха, не уверуют, пока их не постигнут мучительные страдания, даже если им явятся любые знамения» ( 10:96 –97) .
Тафсир Ибн Касира · аят 54:4
Слова Аллаха: ﴾وَلَقَدْجَآءَهُممِّنَٱلأَنبَآءِ﴿ «И уже пришли к ним вести » — т.е. рассказы из Корана, которые читаются им, о предыдущих народах, считавших посланников лжецами, и о том, какая мучительная участь постигла эти народы. ﴾مَافِيهِمُزْدَجَرٌ﴿ «в которых удерживание» — т.е. увещеванием отказаться от многобожия и упрямого лживого отрицания.