حِكْمَةُۢ بَـٰلِغَةٌۖ فَمَا تُغْنِ ٱلنُّذُرُ
Транслитерация
Hikmatum baalighatun famaa tughnin nuzur
Hikmatum baalighatun famaa tughnin nuzur
Перевод · Эльмир Кулиев
Это является совершенной мудростью, но какую пользу приносят предостережения (или предостережения не принесли им никакой пользы)?
Это является совершенной мудростью, но какую пользу приносят предостережения (или предостережения не принесли им никакой пользы)?
Перевод · Абу Адель
(И эти вести) (являются) мудростью, (которая) достигает (свою цель), но не принесли им [неверующим] пользы увещевания.
(И эти вести) (являются) мудростью, (которая) достигает (свою цель), но не принесли им [неверующим] пользы увещевания.
Тафсир ас-Саади · аят 54:5
Это свидетельствовало о том, что нечестивцы совершенно не хотели найти истинный путь. До них дошли рассказы, которые были неопровержимым доказательством правдивости Всевышнего Господа и лишали неверующих возможности оправдаться перед Аллахом своей неосведомленностью. Однако даже такие убедительные увещевания не принесли им пользы. Поэтому Всевышний сказал: «Воистину, те, о которых подтвердилось Слово Аллаха, не уверуют, пока их не постигнут мучительные страдания, даже если им явятся любые знамения» ( 10:96 –97) .
Тафсир Ибн Касира · аят 54:5
Слова Аллаха: ﴾حكِمْةٌَبَٰلِغةَ﴿ «(Это является) совершенной мудростью», которая заключается в том, что Аллах направляет на истинный путь и вводит в заблуждение кого пожелает. ﴾فَمَاتغُْنِىٱلنُّذُرُ﴿
«Но какую пользу приносят предостережения?» Иными словами: «Разве могут принести они пользу тем, кому Аллах предписал несчастье и на сердца которых наложил печать? Кто же может наставить их на прямой путь после Аллаха?»
Как еще сказал Аллах:
﴾قُلْفَلِلَّهِٱلْحُجَّةُٱلْبَٰلِغَةُفَلَوْشَآءَلَهَدَاكُمْأَجْمَعِينَ﴿ «Скажи: ‘‘У Аллаха есть убедительное доказательство. Если бы Он пожелал, то повел бы прямым путем всех вас’’»(Сура 6, аят 149). Аллах также сказал: ﴾وَمَاتغُْنِىٱلآيَٰتُوَٱلنُّذُرُعَنقَوْمٍلاَّيؤُْمِنُونَ﴿ «Но знамения и увещевания не приносят пользы тем, кто не уверовал!»(Сура 10, аят 101).