وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو ٱلْجَلَـٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ
Транслитерация
Wa yabqaa wajhu rabbika zul jalaali wal ikraam
Wa yabqaa wajhu rabbika zul jalaali wal ikraam
Перевод · Эльмир Кулиев
Вечен лишь Лик Господа твоего, обладающий величием и великодушием.
Вечен лишь Лик Господа твоего, обладающий величием и великодушием.
Перевод · Абу Адель
и вечен лишь лик Господа твоего, (который) преисполнен величия и щедрости.
и вечен лишь лик Господа твоего, (который) преисполнен величия и щедрости.
Тафсир ас-Саади · аят 55:27 Люди, джинны, животные и другие твари непременно умрут и погибнут. Смерть не коснется только Того, кто вечен и не умирает, чей лик преславен и благороден. Он обладает величием и славой, которые достойны восхваления и прославления. Он также обладает благородством и великодушием. Он одаряет великими дарами и милостями Свои особые творения - Своих приближенных рабов, которые славят и возвеличивают Его, любят Его всей душой и искренне поклоняются только Ему.
Тафсир Ибн Касира · аят 55:27
Аш-Ша’би сказал: «Прочитав ﴾كُلُّمَنْعَلَيْهَافَانٍ﴿‘‘Все на ней(земле) смертны’’, не делая паузы, продолжайте: ﴾وَيَبْقَىٰوَجْهُرَبِّكَذُوٱلْجَلْٰلِوَٱلإِكْرَامِ﴿ ‘‘Вечен лишь Лик Господа твоего,(который) преисполнен величия и щедрости’’». Этот аят подобен словам Его: ﴾كُلُّشَىْءٍهَالِكٌإِلاَّوَجْهَهُ﴿«Всякая вещь погибнет, кроме Его Лика»(Сура 28, аят 88)
. В этом священном аяте Аллах определил Свой Лик как обладающий величием и великодушием. Этим Он указал, что Он достоин того, чтобы Его почитали и никогда не ослушивались, повиновались и никогда не противились.
Как еще сказал Аллах:
﴾وَٱصْبِرْنَفْسَكَمَعَٱلَّذِينَيَدْعُونَرَبَّهُمبِٱلْغَدَاةِوَٱلْعَشِىِّيُرِيدُونَوَجْهَهُ﴿ «Будь же терпелив вместе с теми, которые взывают к своему Господу по утрам и перед закатом и стремятся к Его Лику»(Сура 18, аят 28), и как сообщил Он о(словах) подающих милостыню: ﴾إِنَّمَانُطْعِمُكُمْلِوَجْهِٱللَّهِ﴿«Поистине мы кормим вас лишь ради Лика Аллаха»(Сура 76, аят 9). Ибн Аббас сказал по поводу слов Аллаха: «преисполнен величия и щедрости»: «Обладающий величием и гордостью». Аллах говорит о том, что все жители земли умрут и попадут в мир, где Обладающий величием и щедростью, свершит над ними справедливый Суд.