هَـٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِى يُكَذِّبُ بِهَا ٱلْمُجْرِمُونَ
Транслитерация
Haazihee jahannamul latee yukazzibu bihal mujrimoon
Haazihee jahannamul latee yukazzibu bihal mujrimoon
Перевод · Эльмир Кулиев
Вот Геенна, которую грешники считали ложью.
Вот Геенна, которую грешники считали ложью.
Перевод · Абу Адель
(И будет сказано неверующим): «Это – Геенна [Ад], которую (в своей жизни) считали ложью бунтари [неверующие]!
(И будет сказано неверующим): «Это – Геенна [Ад], которую (в своей жизни) считали ложью бунтари [неверующие]!
Тафсир ас-Саади · аяты 43–45 (43) Вот Геенна, которую грешники считали ложью. (44) Они будут ходить между нею и кипящей водой. (45) Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
(43-45) Адское пламя возгорится с новой силой, и сегодня грешники будут унижены за свое неверие и вкусят мучительное наказание. Они узнают, что такое огонь Преисподней и каковы тяжелые оковы мучеников. Все это — справедливое воз- даяние за неверие. Они будут метаться между адским пламенем и кипящей водой. А наряду с этим их будут ожидать лютая стужа и ледяная вода. После упоминания о наказании грешников, Всевышний напомнил о возна- граждении богобоязненных праведников и сказал:
Тафсир Ибн Касира · аят 55:43
﴾هَٰذِهِجَهَنَّمُٱلَّتِىيُكَذِّبُبِهَاٱلْمُجْرِمُونَ﴿«Вот Геенна, которую грешники считали ложью». Другими словами: «Это и есть Ад, существование которого вы отрицали. Теперь вы видите его воочию». Эти слова им скажут в знак порицания и унижения.