وَأَقِيمُواْ ٱلْوَزْنَ بِٱلْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُواْ ٱلْمِيزَانَ
Транслитерация
Wa aqeemul wazna bilqisti wa laa tukhsirul meezaan
Wa aqeemul wazna bilqisti wa laa tukhsirul meezaan
Перевод · Эльмир Кулиев
Взвешивайте беспристрастно и не занижайте вес.
Взвешивайте беспристрастно и не занижайте вес.
Перевод · Абу Адель
И устанавливайте вес беспристрастно [справедливо] и не уменьшайте вес (когда взвешиваете людям)!
И устанавливайте вес беспристрастно [справедливо] и не уменьшайте вес (когда взвешиваете людям)!
Тафсир ас-Саади · аят 55:9
Делайте для этого все, что в ваших силах, ибо недовес является проявлением несправедливости и беззакония.
Тафсир Ибн Касира · аят 55:9
﴾وَأَقِيمُواْٱلْوَزْنَبِٱلْقِسْطِوَلاَتُخْسِرُواْٱلْمِيزَانَ﴿ «Взвешивайте беспристрастно и не занижайте вес» — т.е. не занижайте меру при взвешивании, поступайте справедливо согласно истине. Как еще сказал Аллах: ﴾وَزِنُواْبِٱلقِسْطَاسِٱلْمُسْتَقِيمِ﴿ «Взвешивайте на точных весах»(Сура 26, аят 182).