مُّتَّكِــِٔينَ عَلَيْهَا مُتَقَـٰبِلِينَ
Транслитерация
Muttaki'eena 'alaihaa mutaqabileen
Muttaki'eena 'alaihaa mutaqabileen
Перевод · Эльмир Кулиев
друг против друга, прислонившись.
друг против друга, прислонившись.
Перевод · Абу Адель
облокотившись на них [на ложа] и обратившись лицом друг к другу.
облокотившись на них [на ложа] и обратившись лицом друг к другу.
Тафсир ас-Саади · аят 56:16 Приближенные праведники будут возлежать на ложах, расшитых золотом и серебром, украшенных драгоценными камнями и жемчугами и многими другими украшениями, о которых не ведает никто, кроме Всевышнего Аллаха. Они будут лежать друг против друга, и это будет свидетельствовать о чистоте их взаимоотношений, об их прекрасном нраве и искренней любви друг к другу. Они будут облокачиваться на изголовья, то есть будут лежать в самом удобном и устойчивом положении.
Тафсир Ибн Касира · аят 56:16
( مّتّكِئِينَ عَلَيـْهَا مُتـَقَـٰبِلِينَ ) «Друг против друга, прислонившись», — т.е. они будут смотреть друг на друга, так что никто из них не будет обращен спиной к другому.