مَآ أَنتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍ
Транслитерация
Maa anta bini'mati Rabbika bimajnoon
Maa anta bini'mati Rabbika bimajnoon
Перевод · Эльмир Кулиев
Ты по милости своего Господа не являешься одержимым.
Ты по милости своего Господа не являешься одержимым.
Перевод · Абу Адель
(что) ты (о, Пророк) по благодеянию Господа твоего не являешься одержимым (бесами) (или слабоумным или глупцом),
(что) ты (о, Пророк) по благодеянию Господа твоего не являешься одержимым (бесами) (или слабоумным или глупцом),
Тафсир ас-Саади · аят 68:2
Эти обвинения были лживыми, потому что по Своей милости Аллах даровал Посланнику, да благословит его Аллах и приветствует, совершенный ум и наделил его мудростью мысли и красноречием. А учение, которое он проповедовал, и по сей день является лучшим из того, что когда-либо изучали и записывали люди. Это и есть подлинное счастье в этом мире, которое досталось посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует. Затем Всевышний поведал о его счастливой доле в Последней жизни и сказал:
Тафсир Ибн Касира · аят 68:2
Слова Аллаха: ﴾مَآأَنتَبِنِعْمَةِرَبِّكَبِمَجْنُونٍ﴿ «Ты по милости своего Господа не являешься одержимым». То есть: «Ты — хвала Аллаху — не сумасшедший, как думают невежды из твоего народа, которые считают ложью истинное руководство, с которым ты пришел к ним, называя тебя одержимым».