وَإِنَّ لَكَ لَأَجْرًا غَيْرَ مَمْنُونٍ
Транслитерация
Wa inna laka la ajran ghaira mamnoon
Wa inna laka la ajran ghaira mamnoon
Перевод · Эльмир Кулиев
Воистину, награда твоя неиссякаема.
Воистину, награда твоя неиссякаема.
Перевод · Абу Адель
и (что), поистине, тебе (приготовлена) награда неиссякаемая (за все те трудности, которые ты встречаешь на пути доведения Истины до людей),
и (что), поистине, тебе (приготовлена) награда неиссякаемая (за все те трудности, которые ты встречаешь на пути доведения Истины до людей),
Тафсир ас-Саади · аят 68:3 О Мухаммад! Тебе достанется великая и бесконечная награда. Ты заслужил ее своими праведными деяниями, своим превосходным нравом и своим искренним стремлением наставить людей на путь истинный. Вот почему далее Аллах сказал:
Тафсир Ибн Касира · аят 68:3
﴾وَإِنَّلَكَلأَجْراًغَيْرَمَمْنُونٍ﴿
«Воистину награда твоя неиссякаема» — т.е. ты получишь великую и бесконечную награду за то, что ты донес Послание от твоего Господа к Его рабам, а также за твою стойкость к их обвинениям. «Неиссякаема» значит «Нескончаема».
Подобно этому Аллах сказал:
﴾عَطَآءًغَيْرَمَجْذُوذٍ﴿ «Это будет неиссякаемый дар»(Сура 11, аят 108), а также: ﴾فَلَهُمْأَجْرٌغَيْرُمَمْنُونٍ﴿ «Им уготована награда неиссякаемая»(Сура 95, аят 6). Муджахид сказал: «Неиссякаемая» значит «Не поддающаяся счету».