بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ
Транслитерация
Bal nahnu mahroomoon
Bal nahnu mahroomoon
Перевод · Эльмир Кулиев
О нет! Мы лишились этого».
О нет! Мы лишились этого».
Перевод · Абу Адель
(А затем, когда они узнали его, то сказали): «О, нет! Мы (теперь) лишены (благ этого сада) (из-за нашей жадности)!»
(А затем, когда они узнали его, то сказали): «О, нет! Мы (теперь) лишены (благ этого сада) (из-за нашей жадности)!»
Тафсир ас-Саади · аят 68:27 Когда владельцы сада увидели, что он стал подобен мрачной ночи, они воскликнули от волнения и замешательства: «Очевидно, мы заблудились и по ошибке забрели в чужой сад». Когда же они убедились в том, что не ошиблись, то пришли в себя и сказали: «Да ведь мы лишились нашего сада». Они поняли, что это было Божьим возмездием.
Тафсир Ибн Касира · аят 68:27
А когда поняли, что это и есть тот самый сад, сказали: ﴾بَلْنَحْنُمَحْرُومُونَ﴿ «О нет! Мы лишились(этого)» — т.е. это он(наш сад), но у нас уже нет никакой возможности получить от него какую-либо пользу.