قَالَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ
Транслитерация
Qaala awsatuhum alam aqul lakum law laa tusabbihoon
Qaala awsatuhum alam aqul lakum law laa tusabbihoon
Перевод · Эльмир Кулиев
Лучший из них сказал: «Разве я не говорил вам, что надо было прославить Аллаха?».
Лучший из них сказал: «Разве я не говорил вам, что надо было прославить Аллаха?».
Перевод · Абу Адель
(И) сказал самый справедливый из них: «Разве не говорил я вам, что надо было восславлять (Аллаха) (говоря «Если Аллах пожелает)?»
(И) сказал самый справедливый из них: «Разве не говорил я вам, что надо было восславлять (Аллаха) (говоря «Если Аллах пожелает)?»
Тафсир ас-Саади · аят 68:28
Не думайте об Аллахе неподобающим образом и не думайте, что вы не зависите от Него. Если бы вы признали то, что ваша воля зависит от воли Аллаха, и сказали: «Если будет угодно Аллаху» - то всего этого бы не произошло.
Тафсир Ибн Касира · аят 68:28
﴾قَالَأَوْسَطُهُمْ﴿«Лучший из них сказал» — т.е. самый справедливый и лучший из них, как сказали Ибн Аббас, Муджахид и Катада.﴾أَلَمْأَقُلْلَّكُمْلَوْلاَتُسَبِّحُونَ﴿ «Разве я не говорил вам, что надо было прославить(Аллаха)?». Муджахид и Судди прокомментировали: «Это значит: если бы они сделали оговорку, воздав похвалу Аллаху». Ибн Джарир сказал: ﴾لَوْلاَتُسَبِّحُونَ﴿ «‘‘что надо было прославить’’. Им следовало сказать: ‘‘Если будет угодно Аллаху’’». Некоторые сказали: «Разве я не говорил вам славить Аллаха и возблагодарить Его за то, чем Он наградил вас?»