قَالُواْ سُبْحَـٰنَ رَبِّنَآ إِنَّا كُنَّا ظَـٰلِمِينَ
Транслитерация
Qaaloo subhaana rabbinaaa innaa kunnaa zaalimeen
Qaaloo subhaana rabbinaaa innaa kunnaa zaalimeen
Перевод · Эльмир Кулиев
Они сказали: «Пречист наш Господь! Мы были несправедливы».
Они сказали: «Пречист наш Господь! Мы были несправедливы».
Перевод · Абу Адель
(После осознания своего поступка) сказали они: «Преславен Господь наш! Поистине, Мы обидели (самих себя) (не восславляя Аллаха и имея плохое намерение)!»
(После осознания своего поступка) сказали они: «Преславен Господь наш! Поистине, Мы обидели (самих себя) (не восславляя Аллаха и имея плохое намерение)!»
Тафсир ас-Саади · аят 68:29
Они осознали свою ошибку, но наказание Аллаха уже поразило их сад, и ничто не могло вернуть его. Возможно, их слова восхваления Аллаха и признание ими своей вины принесли им пользу, смягчили тяжесть их прегрешения и были словами раскаяния. В любом случае, они горько пожалели о содеянном и стали попрекать друг друга в совершении грехов.
Тафсир Ибн Касира · аят 68:29
﴾قَالُواْسُبْحَـٰنَرَبِّنَآإِنَّاكُنَّاظَـٰلِمِينَ﴿ «Они сказали: ‘‘Пречист наш Господь! Поистине мы действительно были несправедливы’’». Они признали свою ошибку, сожалея о содеянном, но было уже поздно. Поэтому сказано: ﴾إِنَّاكُنَّاظَـٰلِمِينَ﴿ «Поистине мы действительно были несправедливы»