قَالُواْ سُبْحَـٰنَ رَبِّنَآ إِنَّا كُنَّا ظَـٰلِمِينَ
Транслитерация
Qaaloo subhaana rabbinaaa innaa kunnaa zaalimeen
Qaaloo subhaana rabbinaaa innaa kunnaa zaalimeen
Перевод · Эльмир Кулиев
Они сказали: «Пречист наш Господь! Мы были несправедливы».
Они сказали: «Пречист наш Господь! Мы были несправедливы».
Перевод · Абу Адель
(После осознания своего поступка) сказали они: «Преславен Господь наш! Поистине, Мы обидели (самих себя) (не восславляя Аллаха и имея плохое намерение)!»
(После осознания своего поступка) сказали они: «Преславен Господь наш! Поистине, Мы обидели (самих себя) (не восславляя Аллаха и имея плохое намерение)!»
Тафсир ас-Саади · аят 68:29 Не думайте об Аллахе неподобающим образом и не думайте, что вы не зависите от Него. Если бы вы признали то, что ваша воля зависит от воли Аллаха, и сказали: «Если будет угодно Аллаху» - то всего этого бы не произошло.
Тафсир Ибн Касира · аят 68:29
﴾قَالُواْسُبْحَـٰنَرَبِّنَآإِنَّاكُنَّاظَـٰلِمِينَ﴿ «Они сказали: ‘‘Пречист наш Господь! Поистине мы действительно были несправедливы’’». Они признали свою ошибку, сожалея о содеянном, но было уже поздно. Поэтому сказано: ﴾إِنَّاكُنَّاظَـٰلِمِينَ﴿ «Поистине мы действительно были несправедливы»