قَالُواْ يَـٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا طَـٰغِينَ
Транслитерация
Qaaloo yaa wailanaaa innaa kunnaa taagheen
Qaaloo yaa wailanaaa innaa kunnaa taagheen
Перевод · Эльмир Кулиев
и сказали: «Горе нам! Мы преступили границы дозволенного.
и сказали: «Горе нам! Мы преступили границы дозволенного.
Перевод · Абу Адель
говорили они: «Горе нам! Мы были перешедшими (границу дозволенного)!
говорили они: «Горе нам! Мы были перешедшими (границу дозволенного)!
Тафсир ас-Саади · аят 68:31
Они раскаялись в том, что вознамерились не выполнять своих обязанностей перед Господом и попереть права Его рабов, обратились к Аллаху с просьбой даровать им нечто лучшее, чем их прежний сад, и обещали устремить к Нему свои помыслы и упорно трудиться во имя Него оставшуюся жизнь. И если они были верны своим словам, то Аллах возместил им их утрату с лихвой. Ведь Аллах отвечает на мольбу тех, кто воззвал к Нему с надеждой и искренним устремлением. А для того, чтобы подчеркнуть важность происшедшего, Всевышний Аллах сказал:
Тафсир Ибн Касира · аят 68:31
﴾قَالُواْيـٰوَيْلَنَآ﴿ «говоря: ‘‘Горе нам! ﴾إِنَّاكُنَّاطَـٰغِينَ﴿ Мы были перешедшими!’’» — т.е. границы дозволенного.