أَمْ تَسْــَٔلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ
Транслитерация
Am tas'aluhum ajran fahum mim maghramim musqaloon
Am tas'aluhum ajran fahum mim maghramim musqaloon
Перевод · Эльмир Кулиев
Или же ты просишь у них вознаграждения, и они обременены обязательствами?
Или же ты просишь у них вознаграждения, и они обременены обязательствами?
Перевод · Абу Адель
Или же ты (о, Пророк) просишь у них [у многобожников] вознаграждения [платы] (за то, что доводишь до них Истину), что они аж отягчились долгами?
Или же ты (о, Пророк) просишь у них [у многобожников] вознаграждения [платы] (за то, что доводишь до них Истину), что они аж отягчились долгами?
Тафсир ас-Саади · аят 68:46
У них нет повода избегать тебя и не веровать, потому что ты учишь их и призываешь их принять религию Аллаха только ради их блага. Ты не возлагаешь на них долговые обязательства и не обременяешь их.
Тафсир Ибн Касира · аят 68:46
Слова Аллаха:﴾أَمْتَسْأَلُهُمْأَجْراًفَهُمْمِّنمَّغْرَمٍمُّثْقَلُونَأَمْعِندَهُمُٱلْغَيْبُفَهُمْيَكْتُبُونَ﴿ «Или же ты просишь у них вознаграждения, и они обременены обязательствами? Или же они владеют сокровенным и записывают его?» Толкование этих аятов уже приводилось в суре «ат-Тур(Гора)». Смысл их таков: «О, Мухаммад, ты призываешь их к Всемогущему и Великому Аллаху, ничего не беря у них взамен. Ты это делаешь лишь в надежде получить награду от Всевышнего Аллаха. Они же отрицают то, с чем ты пришел к ним, только из-за своего невежества, неверия и вероломства».