وَأُمْلِى لَهُمْۚ إِنَّ كَيْدِى مَتِينٌ
Транслитерация
Wa umlee lahum; inna kaidee mateen
Wa umlee lahum; inna kaidee mateen
Перевод · Эльмир Кулиев
Я даю им отсрочку, ведь хитрость Моя несокрушима.
Я даю им отсрочку, ведь хитрость Моя несокрушима.
Перевод · Абу Адель
И даю Я им отсрочку [долгую жизнь], (ведь) поистине хитрость Моя сильна.
И даю Я им отсрочку [долгую жизнь], (ведь) поистине хитрость Моя сильна.
Тафсир ас-Саади · аят 68:45
О Мухаммад! Оставь Меня наедине с теми, кто считает Великий Коран ложью. Не торопись, потому что Я сам покараю их за злодеяния. Я дарую им большое богатство и много детей. Они не будут стеснены и будут творить великие дела. Но это будет всего лишь обольщением, ибо они все глубже и глубже будут увязать в омуте, в котором они не найдут для себя ничего, кроме зла. Такова сокрушительная хитрость Аллаха! Велики козни, которые Он замышляет против своих врагов, и ужасно приготовленное для них наказание!
Тафсир Ибн Касира · аят 68:45
Аллах сказал здесь: ﴾وَأُمْلِىلَهُمْإِنَّكَيْدِىمَتِينٌ﴿ «Я даю им отсрочку, ведь хитрость Моя несокрушима». Иными словами: «Я продлю их время. Это и есть Мои козни против них». Поэтому Аллах Всевышний сказал: ﴾إِنَّكَيْدِىمَتِينٌ﴿
«Ведь хитрость Моя несокрушима». То есть: эта великая хитрость направлена против тех, кто нарушает Мои приказы, отвергает Моих посланников и осмеливается ослушаться Меня.
В обоих «Сахихах» от Абу Хурайры также сообщается, что Посланник Аллаха сказал: «
إناللهتعالىليمليللظالم،حتىإذاأخذهلميفلته » «Поистине Аллах дает отсрочку несправедливому, но когда Он схватит его, то уже не отпустит», а затем Посланник Аллаха(Да благословит его Аллах и приветствует!) прочитал: ﴾وَكَذـٰلِكَأَخْذُرَبِّكَإِذَاأَخَذَٱلْقُرَىٰوَهِىَظَـٰلِمَةٌإِنَّأَخْذَهُأَلِيمٌشَدِيدٌ﴿ ‘‘Такой была Хватка твоего Господа, когда Он схватил селения, жители которых были несправедливы. Воистину Хватка Его мучительна, сурова’’(Сура 11, аят 102)»
Фатх аль-Бари 8/205, Муслим 4/1998.