فَٱجْتَبَـٰهُ رَبُّهُۥ فَجَعَلَهُۥ مِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
Транслитерация
Fajtabaahu rabbuhoo faja'alahoo minas saaliheen
Fajtabaahu rabbuhoo faja'alahoo minas saaliheen
Перевод · Эльмир Кулиев
Но его Господь избрал его и сделал одним из праведников.
Но его Господь избрал его и сделал одним из праведников.
Перевод · Абу Адель
И избрал его [пророка Йунуса] Господь его (для доведения до людей Истины от Него) и сделал его из числа праведных (у которых правильные намерения, речи и деяния).
И избрал его [пророка Йунуса] Господь его (для доведения до людей Истины от Него) и сделал его из числа праведных (у которых правильные намерения, речи и деяния).
Тафсир ас-Саади · аят 68:50
Господь предпочел его другим и избавил от тягот и печалей. Он сделал его одним из тех, чьи деяния, слова и намерения искренни и праведны. Что же касается Пророка Мухаммада, то он терпеливо покорился воле Аллаха и сумел превзойти всех остальных людей. Аллах даровал ему благой конец, который предназначен для богобоязненных рабов, а уделом его врагов сделал только напасти и несчастья.
Тафсир Ибн Касира · аят 68:50
Аллах сказал: ﴾فَٱجْتَبَـٰهُرَبُّهُفَجَعَلَهُمِنَٱلصَّـٰلِحِينَ﴿
«Но его Господь избрал его и сделал одним из праведников».
Посланник Аллаха также сказал: «
لاينبغيلأحدأنيقول: أناخَيْرٌمنيونسبنمتى » «Не следует(ни одному) рабу(Аллаха) говорить, что я лучше, чем Йунус, сын Матты»
«Сахих» Ахмад 1/390, Бухари 3416, 4631, Муслим 2379, Абу Дауд 4669, Ибн Хиббан 6238.