وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَـٰلَمِينَ
Транслитерация
Wa maa huwa illaa zikrul lil'aalameen
Wa maa huwa illaa zikrul lil'aalameen
Перевод · Эльмир Кулиев
Но это - не что иное, как Напоминание для миров.
Но это - не что иное, как Напоминание для миров.
Перевод · Абу Адель
Но это [Коран] не что иное, как напоминание [наставление и руководство] для миров [джиннов и людей]!
Но это [Коран] не что иное, как напоминание [наставление и руководство] для миров [джиннов и людей]!
Тафсир ас-Саади · аят 68:52
Благодаря этому Великому Писанию и мудрому напоминанию творения Аллаха познают то, что приносит им пользу в этой и в будущей жизнях. Хвала же за это надлежит одному Аллаху!
Тафсир Ибн Касира · аят 68:52
Аллах сказал: ﴾وَمَاهُوَإِلاَّذِكْرٌلِّلْعَالَمِينَ﴿
«Но это — не что иное, как Напоминание для миров».
Это конец толкования суры «Нун». Вся хвала и благодарность Аллаху — Господу миров!