وَحُمِلَتِ ٱلْأَرْضُ وَٱلْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَٰحِدَةً
Транслитерация
Wa humilatil ardu wal jibaalu fadukkataa dakkatanw waahidah
Wa humilatil ardu wal jibaalu fadukkataa dakkatanw waahidah
Перевод · Эльмир Кулиев
когда земля и горы будут подняты и разобьются, превратившись в песок за один раз,
когда земля и горы будут подняты и разобьются, превратившись в песок за один раз,
Перевод · Абу Адель
и будет (поднята и) понесена земля и горы, и (будут они) превращены в пыль за один раз, –
и будет (поднята и) понесена земля и горы, и (будут они) превращены в пыль за один раз, –
Тафсир ас-Саади · аят 69:14
Горы превратятся в прах, а затем будут развеяны по земле и исчезнут. Тогда вся земля превратится в равнину, и на ней не будет ни кривизны, ни углублений. Такова судьба земли и всего, что на ней. Что же касается небес, то они начнут колебаться, двигаться взад и вперед и, наконец, расколются. Они изменятся в цвете и потеряют былую прочность и мощь. Только нечто великое, ужасное и тревожное способно ослабить столь могучее создание Аллаха.
Тафсир Ибн Касира · аят 69:14
Аллах сказал здесь:﴾وَحُمِلَتِٱلأَرْضُوَٱلْجِبَالُفَدُكَّتَادَكَّةًوَٰحِدَةً﴿ «И когда земля и горы будут подняты и превратятся в прах за один раз» — т.е. когда они будут распростерты, и земля будет заменена другой землей.