وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِىَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ
Транслитерация
Wanshaqqatis samaaa'u fahiya yawma 'izinw-waahiyah
Wanshaqqatis samaaa'u fahiya yawma 'izinw-waahiyah
Перевод · Эльмир Кулиев
Небо разверзнется, ибо оно в тот день будет слабым.
Небо разверзнется, ибо оно в тот день будет слабым.
Перевод · Абу Адель
и небо расколется, и будет оно в тот день слабым [будет оно лишено прочности].
и небо расколется, и будет оно в тот день слабым [будет оно лишено прочности].
Тафсир ас-Саади · аят 69:16
Горы превратятся в прах, а затем будут развеяны по земле и исчезнут. Тогда вся земля превратится в равнину, и на ней не будет ни кривизны, ни углублений. Такова судьба земли и всего, что на ней. Что же касается небес, то они начнут колебаться, двигаться взад и вперед и, наконец, расколются. Они изменятся в цвете и потеряют былую прочность и мощь. Только нечто великое, ужасное и тревожное способно ослабить столь могучее создание Аллаха.
Тафсир Ибн Касира · аят 69:16
﴾وَٱنشَقَّتِٱلسَّمَآءُفَهِىَيَوْمَئِذٍوَاهِيَةٌ﴿ «Небо разверзнется, ибо оно в тот день будет слабым». Согласно Ибн Джариру этот аят подобен аяту: ﴾وَفُتِحَتِٱلسَّمَآءُفَكَانَتْأَبْوَٰباً﴿ «и небо раскроется и станет вратами»(Сура 78, аят 19). Ибн Аббас сказал: «(Небеса) разорвутся, и Трон встанет напротив них»