كُلُواْ وَٱشْرَبُواْ هَنِيٓـــَٔۢا بِمَآ أَسْلَفْتُمْ فِى ٱلْأَيَّامِ ٱلْخَالِيَةِ
Транслитерация
Kuloo washraboo haneee'am bimaaa aslaftum fil ayyaamil khaliyah
Kuloo washraboo haneee'am bimaaa aslaftum fil ayyaamil khaliyah
Перевод · Эльмир Кулиев
Ешьте и пейте во здравие за то, что вы совершили в минувшие дни!
Ешьте и пейте во здравие за то, что вы совершили в минувшие дни!
Перевод · Абу Адель
(И будет им сказано): «Ешьте и пейте наслаждаясь за то, что вы совершили раньше в дни прошлые [в земной жизни]!»
(И будет им сказано): «Ешьте и пейте наслаждаясь за то, что вы совершили раньше в дни прошлые [в земной жизни]!»
Тафсир ас-Саади · аят 69:24
Наслаждайтесь прекрасными яствами и великолепными напитками сполна, и ничто сегодня не отравит вам удовольствия и не испортит аппетита. Вы заслужили это своими благодеяниями, ведь вы совершали намаз и постились, раздавали милостыню и отправлялись в паломничество, делали добро людям и поминали Аллаха, раскаивались в своих ошибках и избегали скверных дел. Таким образом, Всевышний подчеркнул, что именно благие дела являются причиной того, что люди окажутся в Раю, залогом их благоденствия и основой их счастья.
Тафсир Ибн Касира · аят 69:24
Слова Аллаха: ﴾كُلُواْوَٱشْرَبُواْهَنِيئَاًبِمَآأَسْلَفْتُمْفِىٱلأَيَّامِٱلْخَالِيَةِ﴿ «Ешьте и пейте наслаждаясь за то, что вы совершили раньше в дни прошлые!» Эти слова им скажут в знак благосклонности в качестве награды и милости.(Т.е. им так скажут не потому, что они этого заслуживают, но это будет милостью от Аллаха)
.
Об этом свидетельствует хадис в «Сахихе», где сообщается, что Посланник Аллаха
(Да благословит его Аллах и приветствует!) сказал: « اعملواوسددواوقاربوا،واعلمواأنأحداًمنكملنيدخلهعملهالجنة » «Старайтесь придерживаться правильного пути и приближайтесь, и знайте, что никогда не войдет никто из вас в Рай благодаря своим делам». Люди спросили: «И даже ты, о Посланник Аллаха?» На что он(Да благословит его Аллах и приветствует!) ответил: « ولاأنا،إلاأنيتغمدنياللهبرحمةمنهوفضل » «И я, если только не проявит Аллах милосердие Свое и не окажет милости».
Фатх аль-Бари 11/300.