هَلَكَ عَنِّى سُلْطَـٰنِيَهْ
Транслитерация
Halaka 'annee sultaaniyah
Halaka 'annee sultaaniyah
Перевод · Эльмир Кулиев
Лишился я своей власти!».
Лишился я своей власти!».
Перевод · Абу Адель
Исчезла от меня моя власть (и остался я одиноким и униженным)!»
Исчезла от меня моя власть (и остался я одиноким и униженным)!»
Тафсир ас-Саади · аят 69:29 Моя власть исчезла - ее больше нет. Сегодня мне не помогут ни солдаты, ни многочисленные сторонники. Не спасут меня ни их множество, ни их былая сила. Не принесет мне пользы и мое утерянное высокое положение. Все это оказалось тщетным. Я трудился зря, но хуже всего, что из-за этого я лишился милости и преуспеяния. Я обменял их на тревогу, скорбь и печаль. В этот страшный день Господь велит ангелам наказать его и скажет суровым и могучим стражам Ада:
Тафсир Ибн Касира · аят 69:29
﴾هَلَكَعَنِّيسُلْطَانِيَهْ﴿
Исчезла от меня моя власть»
Ад-Даххак сказал: «Лучше бы смерть была концом всего, и не было бы жизни после нее!». Катада прокомментировал: «Он возжелает смерти, которая в земной жизни была самой ненавистной для него.
﴾مَآأَغْنَىٰعَنِّىمَالِيَهْ﴿ ‘‘Не избавило меня моё достояние !’’ Ни мое богатство, ни мое высокое положение не спасут меня от наказания Аллаха и адских мук. Я остался один, и нет у меня помощника и защитника.