ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ ٱلْوَتِينَ
Транслитерация
Summa laqata'naa minhul wateen
Summa laqata'naa minhul wateen
Перевод · Эльмир Кулиев
а потом перерезали бы ему аорту,
а потом перерезали бы ему аорту,
Перевод · Абу Адель
а потом рассекли бы у него сердечную артерию (и он бы погиб),
а потом рассекли бы у него сердечную артерию (и он бы погиб),
Тафсир ас-Саади · аят 69:46 Вглядитесь в образ Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, и посмотрите, как прекрасны его черты и благородный нрав. Задумайтесь над этим так, чтобы вам стала ясна суть всего, что вы увидите. Тогда вам станет очевидно, что он является истинным посланником Аллаха, а проповедуемый им Коран ниспослан Господом миров. Он настолько прекрасен, что не может быть речью человека. Его совершенство свидетельствует о величии Того, кто изрек его. Оно указывает на неподражаемость Его качеств, на безмерность Его заботы о Своих творениях и, наконец, на то, что Он превыше всех Своих рабов. И не гоже людям повторять то, что говорили те нечестивцы, и думать об Аллахе таким неподобающим образом.
Тафсир Ибн Касира · аят 69:46
«То мы схватили бы от его правой руки и ﴾ثُمَّلَقَطَعْنَامِنْهُٱلْوَتِينَ﴿ ‘‘потом перерезали бы ему аорту’’». Ибн ‘Аббас сказал: «Это артерия, связанная с сердцем». Мухаммад ибн Ка’аб сказал: «Это сердце и все, что находится рядом с ним, включая кровь».