وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُواْ بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ
Транслитерация
Wa ammaa 'Aadun fa uhlikoo bireehin sarsarin 'aatiyah
Wa ammaa 'Aadun fa uhlikoo bireehin sarsarin 'aatiyah
Перевод · Эльмир Кулиев
Адиты же были истреблены ветром морозным (или завывающим), лютым.
Адиты же были истреблены ветром морозным (или завывающим), лютым.
Перевод · Абу Адель
А ‘адиты были погублены ветром морозным, буйным.
А ‘адиты были погублены ветром морозным, буйным.
Тафсир ас-Саади · аят 69:6
Аллах наслал на них сильный ветер, который издавал неистовый гул, превосходящий по своей силе громовые раскаты. Этот ветер бушевал над неверующими и не знал предела.
Тафсир Ибн Касира · аят 69:6
﴾وَأَمَّاعَادٌفَأُهْلِكُواْبِرِيحٍصَرْصَرٍ﴿ «Адиты же были истреблены ветром морозным(или завывающим), лютым». Судди и Катада сказали: «Значит ‘‘бушующим ветром’’, который свирепствовал над ними, пока не разорвались их сердца». Ад-Даххак сказал: ﴾صَرْصَرٍ﴿ «морозным(сарсар)» — холодным ﴾عَاتِيَةٍ﴿ «буйным(‘атият)», т.е буйным, в котором нет пользы или блага». Али и некоторые другие сказали: «Он(буйствуя) преступил все границы так, что они(ангелы) даже не ведали насколько он вышел за границы».