فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُواْ بِٱلطَّاغِيَةِ
Транслитерация
Fa-ammaa Samoodu fauhlikoo bittaaghiyah
Fa-ammaa Samoodu fauhlikoo bittaaghiyah
Перевод · Эльмир Кулиев
Самудяне были истреблены неистовым воплем.
Самудяне были истреблены неистовым воплем.
Перевод · Абу Адель
И самудяне были погублены запредельным (шумом).
И самудяне были погублены запредельным (шумом).
Тафсир ас-Саади · аят 69:5 Это был ужасный громкий вопль, от которого разорвались их сердца. Неверующие пали замертво, и в их городе не осталось ничего, кроме жилищ и трупов.
Тафсир Ибн Касира · аят 69:5
Аллах сказал: ﴾فَأَمَّاثَمُودُفَأُهْلِكُواْبِٱلطَّاغِيَةِ﴿ «И самудяне были погублены запредельным(шумом)». Это глас и сотрясение, которые оглушили их. Похожий комментарий дал Катада, сказав: «( الطاغية ) «Великое бедствие»(ат-тагъийя) — это глас».( И аят тогда несет смысл: « Самудяне были истреблены неистовым воплем» ) Этого мнения придерживался Ибн Джарир. По мнению Муджахида, «Великое бедствие»(ат-тагъийя) —(воздаяние) за их грехи. Рабия ибн Анас и Ибн Зейд сказали, что речь идет о их беззаконии. И(в подтверждение) Ибн Зейд прочел: ﴾كَذَّبَتْثَمُودُبِطَغْوَاهَآ﴿ «Самудяне сочли лжецом пророка из-за своего беззакония»(Сура 91, аят 11).