وَجَعَلُواْ لِلَّهِ شُرَكَآءَ ٱلْجِنَّ وَخَلَقَهُمْۖ وَخَرَقُواْ لَهُۥ بَنِينَ وَبَنَـٰتِۭ بِغَيْرِ عِلْمٍۚ سُبْحَـٰنَهُۥ وَتَعَـٰلَىٰ عَمَّا يَصِفُونَ
Транслитерация
Wa ja'aloo lillaahi shurakaaa'al jinna wa khalaqa hum wa kharaqoo lahoo baneena wa banaatim bighairi 'ilm Subhaanahoo wa Ta'aalaa 'amma yasifoon
Wa ja'aloo lillaahi shurakaaa'al jinna wa khalaqa hum wa kharaqoo lahoo baneena wa banaatim bighairi 'ilm Subhaanahoo wa Ta'aalaa 'amma yasifoon
Перевод · Эльмир Кулиев
Они приобщили к Аллаху в сотоварищи джиннов, а ведь Он создал их. Они выдумали для Него сыновей и дочерей, не имея об этом никакого знания. Пречист Он и превыше всего, что они приписывают Ему.
Они приобщили к Аллаху в сотоварищи джиннов, а ведь Он создал их. Они выдумали для Него сыновей и дочерей, не имея об этом никакого знания. Пречист Он и превыше всего, что они приписывают Ему.
Перевод · Абу Адель
И устроили они [эти многобожники] Аллаху сотоварищами (Ему) джиннов, в то время как Он создал их [и многобожников и те божества, которым они поклоняются]. И они [многобожники] ложно приписали Ему сынов и дочерей без всякого знания [по своему невежеству] (сказав, что Узайр – сын Аллаха, а ангелы – Его дочери). Преславен Он и превыше того, что они [многобожники] Ему приписывают!
И устроили они [эти многобожники] Аллаху сотоварищами (Ему) джиннов, в то время как Он создал их [и многобожников и те божества, которым они поклоняются]. И они [многобожники] ложно приписали Ему сынов и дочерей без всякого знания [по своему невежеству] (сказав, что Узайр – сын Аллаха, а ангелы – Его дочери). Преславен Он и превыше того, что они [многобожники] Ему приписывают!
Тафсир ас-Саади · аят 6:100
Всевышний сообщил о том, что Он делает добро Своим рабам и показывает им Свои очевидные знамения и ясные доводы. Несмотря на это, курейшитские язычники и другие многобожники приобщали сотоварищей к Нему. Они обращались к ним с молитвами и поклонялись наряду с Ним джиннам и ангелам, которые были всего лишь одними из Его творений и не обладали никакими качествами Господа Бога. Они равняли творения с Тем, Кто творит и управляет, одаряет всевозможными благами и оберегает от всякого зла. Они измышляли великую ложь и приписывали Аллаху сыновей и дочерей, не имея об этом никакого знания. Кто же может быть несправедливее тех, кто говорит об Аллахе ложь, не опираясь на достоверные знания, и приписывает Ему ужасные недостатки, от которых Он бесконечно далек?!! Аллах пречист и превыше всего, что приписывают Ему многобожники. Он обладает всеми качествами совершенства и лишен любых пороков, изъянов и недостатков.
Тафсир Ибн Касира · аят 6:100
Это опровержение многобожникам, которые поклоняются кому-либо наряду с Аллахом или предают Ему в сотоварищи кого-то. Они посвятили определённую долю своего поклонения этим, якобы, «сотоварищам» Аллаха из-за своего неверия и пантеизма. Если возникнет вопрос о том, как они могли поклоняться джинам, ведь, известно, что они поклонялись идолам? Ответ: они поклонялись идолам, лишь повинуюсь в этом джинам, которые повелели делать им это.
Как об этом говорится в слове Аллаха:
﴾إِنيَدْعُونَمِندُونِهِإِلاَّإِنَـاثاًوَإِنيَدْعُونَإِلاَّشَيْطَاناًمَّرِيداًلَّعَنَهُاللَّهُوَقَالَلأَتَّخِذَنَّمِنْعِبَادِكَنَصِيباًمَّفْرُوضاًوَلأضِلَّنَّهُمْوَلأُمَنِّيَنَّهُمْوَلآمُرَنَّهُمْفَلَيُبَتِّكُنَّآذَانَالأَنْعَـامِوَلأمُرَنَّهُمْفَلَيُغَيِّرُنَّخَلْقَاللَّهِوَمَنيَتَّخِذِالشَّيْطَـانَوَلِيّاًمِّندُونِاللَّهِفَقَدْخَسِرَخُسْرَاناًمُّبِيناًيَعِدُهُمْوَيُمَنِّيهِمْوَمَايَعِدُهُمْالشَّيْطَـانُإِلاَّغُرُوراً﴿ - они призывают помимо Него только женский пол; они призывают только сатану, отступника. Проклял его Аллах. И сказал он- шайтан: "Я непременно захвачу от Твоих рабов долю назначенную, и собью их с пути, и возбужу в них мечты, и прикажу им, и пусть они будут обрезывать уши у скота, и прикажу им, и пусть они будут изменять творение Аллаха!" Кто берет сатану заступником помимо Аллаха, тот потерпел явный убыток! Он обещает им и возбуждает в них мечты, но обещает им сатана только обольщение!(4:117-120) В слове Аллаха:﴾أَفَتَتَّخِذُونَهُوَذُرِّيَّتَهُأَوْلِيَآءَمِندُونِي﴿-неужели вы возьмете его и его потомство защитниками вместо Меня.(18:50) Ибрахим, мир ему говорил своему отцу: ﴾ياأَبَتِلاَتَعْبُدِالشَّيْطَانَإِنَّالشَّيْطَـانَكَانَلِلرَّحْمَـنِعَصِيّاً﴿Отец мой, не поклоняйся сатане: сатана ведь ослушник Милосердному!(19:44) в слове Аллаха(36:60-61) говорится: ﴾أَلَمْأَعْهَدْإِلَيْكُمْيابَنِيآدَمَأَنلاَّتَعْبُدُواْالشَّيطَانَإِنَّهُلَكُمْعَدُوٌّمُّبِينٌوَأَنِاعْبُدُونِيهَـذَاصِرَاطٌمُّسْتَقِيمٌ﴿ Разве Я не заповедал вам, сыны Адама, чтобы вы не поклонялись сатане? Ведь он для вас враг явный! И чтобы поклонялись Мне. Это - прямой путь. В день Воскрешения ангелы провозгласят: ﴾سُبْحَـانَكَأَنتَوَلِيُّنَامِندُونِهِمْبَلْكَانُواْيَعْبُدُونَالْجِنَّأَكْـثَرُهُمبِهِممُّؤْمِنُونَ﴿ "Хвала Тебе, Ты нам покровитель помимо них! Да, они поклонялись джиннам; большая часть их веровала в них!"(34:41) об этом Аллах сказал здесь(6:100): ﴾وَجَعَلُواْللَّهِشُرَكَآءَالْجِنَّوَخَلَقَهُمْ﴿
И устроили они Аллаху сотоварищей из джиннов, в то время как Он их создал – Он сотворил их, ведь Он является Творцом – Един Он нет у Него сотоварища. Как они могу поклоняться кому-то ещё, когда лишь Он сотворил их.
Как об этом сказал Ибрахим
(мир ему): ﴾قَالَأَتَعْبُدُونَمَاتَنْحِتُونَوَاللَّهُخَلَقَكُمْوَمَاتَعْمَلُونَ﴿ Сказал он : "Разве вы поклоняетесь тому, что вы вытесали? А Аллах создал вас и то, что вы делаете".(37:95-96) Смысл аята заключается в том, что Аллах самостоятельно сотворил всё, и поэтому следует поклоняться лишь Ему одному без сотоварищей. Слово Аллаха: ﴾وَخَرَقُواْلَهُبَنِينَوَبَنَاتٍبِغَيْرِعِلْمٍ﴿ И бессмысленно приписали Ему сынов и дочерей без всякого знания – Всевышний Аллах обращает внимание на их заблуждения в представлениях об Аллахе о том, что, якобы, у Него есть сын. Иудеи заявили, что Узайр(Ездра) является, сыном Аллаха, христиане считают, что Иса(Иисус) – сын Аллаха. Арабы-многобожники считали, что ангелы – дочери Аллаха. Да пречист Аллах и возвышен от того, что говорят беззаконники. Далее Аллах говорит: ﴾سُبْحَـانَهُوَتَعَـلَىعَمَّايَصِفُونَ﴿ Хвала Ему, и превыше Он того, что они Ему приписывают! – пресвят Аллах и пречист, превелик от того, что заблудшие невежды, причисляют Ему детей и подобия, сотоварищей и партнёров.