Сура 6 «Аль-Анам» · Скот

Аят 6:68

6:68
وَإِذَا رَأَيْتَ ٱلَّذِينَ يَخُوضُونَ فِىٓ ءَايَـٰتِنَا فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ حَتَّىٰ يَخُوضُواْ فِى حَدِيثٍ غَيْرِهِۦ‌ۚ وَإِمَّا يُنسِيَنَّكَ ٱلشَّيْطَـٰنُ فَلَا تَقْعُدْ بَعْدَ ٱلذِّكْرَىٰ مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ
Транслитерация
Wa izaa ra aital lazeena yakhoodoona feee Aayaatinaa fa a'rid 'anhum hattaa yakkhoodoo fee hadeesin ghairih; wa immaa yunsiyannakash Shaitaanu falaa taq'ud ba'dazzikraa ma'al qawmiz zaalimeen
Перевод · Эльмир Кулиев
Когда ты увидишь тех, которые разглагольствуют о Наших знамениях, отвернись от них, пока они не увлекутся другим разговором. Если же дьявол заставит тебя забыть об этом, то не сиди с несправедливыми людьми после того, как вспомнишь.
Перевод · Абу Адель
А когда ты (о, Посланник) увидишь тех [многобожников], которые погружаются (в пустословие) о Наших знамениях [насмехаются над аятами Книги Аллаха, порочат или пытаются опровергнуть их], то отвернись [отдались] от них, пока они не погрузятся в какой-нибудь другой рассказ. И если сатана заставит тебя забыть (это повеление), то ты после напоминания [после того, как вспомнишь] не сиди с людьми несправедливыми.
Тафсир ас-Саади · аят 6:68
Разглагольствовать о знамениях Аллаха означает говорить то, что противоречит истине, приукрашивать лживые воззрения, проповедовать ошибочные убеждения, хвалить приверженцев лжи, отворачиваться от истины и поносить ее сторонников. Аллах повелел Своему посланнику и его последователям отворачиваться от каждого, кто разглагольствует о Его знамениях и совершает хотя бы один из перечисленных поступков. Мусульманин не должен присутствовать на собраниях людей, разглагольствующих о лжи, пока они не заведут другой разговор. Если же они говорят на другие темы, то присутствовать на их собраниях не запрещается. Если присутствие на таких собраниях может принести пользу, то оно является обязательным; в противном случае оно не является обязательным. Здесь нужно отметить, что порицание тех, кто разглагольствует о лжи, подразумевает призыв к обсуждению истины и ведению дискуссий ради выявления истины. Мусульманин может по ошибке или по забывчивости оказаться среди несправедливых людей, которые разглагольствуют о лжи, ведут запрещенные беседы или грешат. Ему запрещается оставаться в обществе таких людей, пока они совершают предосудительные поступки, если он не в состоянии удержать их от них. Этот категорический запрет распространяется на тех, кто остается сидеть рядом с грешниками и не проникается страхом перед Аллахом, кто принимает участие в разговорах на запрещенные темы, совершает грехи вместе с другими людьми, молча соглашается с ними и не упрекает их в этом. Если же он проникается страхом перед Всевышним Аллахом, призывает людей творить добро и предостерегает их от злодеяний и греховных разговоров, благодаря чему ему удается предотвратить злодеяние или смягчить его тяжесть, то он не несет ответственности за присутствие на таком собрании и не совершает при этом греха.
Тафсир Ибн Касира · аят 6:68
Слово Аллаха:﴾وَإِذَارَأَيْتَالَّذِينَيَخُوضُونَفِىءَايَـاتِنَا﴿ -когда ты увидишь тех, которые разглагольствуют о Наших знамениях– с неверием и издевками.﴾فَأَعْرِضْعَنْهُمْحَتَّىيَخُوضُواْفِىحَدِيثٍغَيْرِهِ﴿ - то отвернись от них, пока они не погрузятся в какой-нибудь другой рассказ – не перейдут к другому разговору вместо обвинения во лжи. ﴾وَإِمَّايُنسِيَنَّكَالشَّيْطَـانُ﴿ - и если сатана заставит тебя забыть – здесь подразумевается каждый индивидуум из членов уммы, то есть любому мусульманину не следует сидеть вместе с теми, кто считает ложью знамения Аллаха, искажает их и применяет несоответственно. Если же кто-то сел с ними по забывчивости, то: ﴾فَلاَتَقْعُدْبَعْدَالذِّكْرَى﴿ - то ты не сиди после напоминания - после того, как вспомнишь, ﴾مَعَالْقَوْمِالظَّـالِمِينَ﴿ с людьми неправедными. Поэтому в хадисе говорится: «رُفِعَعَنْأُمَّتِيالْخَطَأُوَالنِّسْيَانُوَمَااسْتُكْرِهُواعَلَيْه » «Моей умме было прощено то, что было совершено по ошибке, по забывчивости и то, что они совершили по принуждению». В слове Аллаха указывается на этот аят: ﴾وَقَدْنَزَّلَعَلَيْكُمْفِىالْكِتَـابِأَنْإِذَاسَمِعْتُمْآيَـاتِاللَّهِيُكفَرُبِهَاوَيُسْتَهْزَأُبِهَافَلاَتَقْعُدُواْمَعَهُمْحَتَّىيَخُوضُواْفِيحَدِيثٍغَيْرِهِإِنَّكُمْإِذاًمِّثْلُهُمْ﴿ - Он уже ниспослал вам в Писании, чтобы вы не садились вместе с ними, если услышите, как они отвергают знамения Аллаха и насмехаются над ними, пока они не увлекутся другим разговором. В противном случае вы уподобитесь им. Если вы сядете с ними и согласитесь с ними, то вы сравняетесь с ними в том, в чём они убеждены.(4:140)