Сура 6 «Аль-Анам» · Скот

Аят 6:98

6:98
وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَكُم مِّن نَّفْسٍ وَٰحِدَةٍ فَمُسْتَقَرٌّ وَمُسْتَوْدَعٌ‌ۗ قَدْ فَصَّلْنَا ٱلْأَيَـٰتِ لِقَوْمٍ يَفْقَهُونَ
Транслитерация
Wa hhuwal lazeee ansha akum min nasinw waahidatin famustaqarrunw wa mustawda'; qad fassalnal Aayaati liqaw miny-yafqahoon
Перевод · Эльмир Кулиев
Он - Тот, Кто сотворил вас из одной души. Для вас есть место пребывания (на земле или в утробах матерей) и место хранения (в могилах или чреслах отцов). Мы уже разъяснили знамения для людей понимающих.
Перевод · Абу Адель
И (только) Он [Аллах] – Тот, Кто создал вас (о, люди) из одной души [из вашего праотца Адама], и (сделано для вас) место пребывания [утробы матерей] и место хранения [чресла отцов]. (И вот) уже Мы разъяснили знамения [ясные доказательства] для людей, которые понимают (приводимые доказательства) (и берут из них наставления)!
Тафсир ас-Саади · аят 6:98
Все люди произошли от одного человека - Адама. Аллах сотворил из него род человеческий, который заселил всю землю и продолжает увеличиваться по сей день. Люди отличаются друг от друга нравственными качествами, внешним видом и многими другими особенностями, причем эти различия настолько велики, что их невозможно оценить и описать словами. Аллах установил для людей конечное место пребывания - Последнюю жизнь, в которую попадут все творения. Она станет их окончательным пристанищем, которое они никогда не покинут. Они появились только ради нее и оказались на земле только для того, чтобы благоустроить ее своими делами. Аллах установил для них место хранения. Он хранит их в хребтах их отцов и утробах их матерей. Он хранит их при жизни на земле и в промежуточном мире после смерти. Однако все эти этапы являются временными, потому что люди не задерживаются на них и отправляются в путь дальше, пока не окажутся в конечном пункте своего пути. Он станет их окончательным пристанищем, а земной мир - это всего лишь временная обитель и короткая остановка. Так Аллах разъясняет знамения для тех, кто понимает Его знамения, доводы и свидетельства.
Тафсир Ибн Касира · аят 6:98
Всевышний Аллах сказал: ﴾وَهُوَالَّذِيأَنشَأَكُممِّننَّفْسٍوَاحِدَةٍ﴿ - Он - тот, который сотворил вас из одной души – здесь подразумевается Адам, мир ему. Как Аллах сказал о нём в другом аяте:﴾يَاأَيُّهَاالنَّاسُاتَّقُواْرَبَّكُمُالَّذِيخَلَقَكُمْمِّننَّفْسٍوَاحِدَةٍوَخَلَقَمِنْهَازَوْجَهَاوَبَثَّمِنْهُمَارِجَالاًكَثِيراًوَنِسَآءً﴿ - О люди! Бойтесь вашего Господа, Который сотворил вас из одного человека, сотворил из него пару ему и расселил много мужчин и женщин.(4:1) Слово Аллаха:﴾فَمُسْتَقَرٌّوَمُسْتَوْدَعٌ﴿ - место пребывания и место хранения – учёные разошлись во мнениях по поводу смысла этих слов. Ибн Масуд, ибн Аббас, Абу Абдур-Рахман ас-Сальми, Кайс ибн Абу Хазим, Муджахид, Ата, Ибрахим ан-Нахаи, ад-Даххак, Катада, ас-Судди, Ата аль-Хурасани и другие знатоки сказали:﴾فَمُسْتَقَرٌّ﴿ - место пребывания – в утробах матерей. Большинство из них сказали, что: ﴾وَمُسْتَوْدَعٌ﴿ -место хранения– в чреслах ваших отцов. Ибн Масгуд и некоторые другие комментаторы сказали, что слово:﴾فَمُسْتَقَرٌّ﴿ - место пребывания – означает жизнь в этом мире. ﴾وَمُسْتَوْدَعٌ﴿ -место хранения – после смерти. Слово Аллаха: ﴾قَدْفَصَّلْنَاالآيَـاتِلِقَوْمٍيَفْقَهُونَ﴿- мы распределяем знамения для людей, которые понимают – понимают и разумеют слово Аллаха и его смысл.