إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعًا
Транслитерация
Izaa massahush sharru jazoo'aa
Izaa massahush sharru jazoo'aa
Перевод · Эльмир Кулиев
беспокойным, когда его касается беда,
беспокойным, когда его касается беда,
Перевод · Абу Адель
когда касается его зло [беда] – нетерпеливым,
когда касается его зло [беда] – нетерпеливым,
Тафсир ас-Саади · аят 70:20 Они не смогут перехитрить Аллаха и не найдут себе помощников. Свершится обещанное их Господом, и тогда ни родственники, ни друзья не придут на выручку неверующим. Их уделом станет пылающий адский огонь, который опаляет своим жаром все части человеческого тела и все внутренние органы. Он зовет к себе тех, кто отвернулся от истины и считал ненужным следовать ей, кто сколотил состояние и не расходовал его на то, что могло принести ему пользу и защитить от Ада. И вот теперь огонь Преисподней зовет его к себе и готов поглотить его, дабы разгореться с новой силой.
Тафсир Ибн Касира · аят 70:20
Затем дается разъяснение: ﴾إِذَامَسَّهُٱلشَّرُّجَزُوعاً﴿ «когда коснется его зло - беспокойным». Когда с ним случается что-то плохое, он паникует и тревожится, сердце его начинает испытывать страшный ужас, от отчаяния он начинает считать, что не вернется к нему никогда после этого хорошее(положение).