وَإِذَا مَسَّهُ ٱلْخَيْرُ مَنُوعًا
Транслитерация
Wa izaa massahul khairu manoo'aa
Wa izaa massahul khairu manoo'aa
Перевод · Эльмир Кулиев
и скупым, когда его касается добро.
и скупым, когда его касается добро.
Перевод · Абу Адель
а когда касается его добро [дается богатство] – скупым.
а когда касается его добро [дается богатство] – скупым.
Тафсир ас-Саади · аят 70:21
Человек пуглив и боязлив, и эта черта изначально присуща его характеру. Он беспокоится оттого, что его может коснуться нищета или болезнь, что он может лишиться любимой вещи, любимого человека или сына. Он не желает стойко выносить тяжести Божьего предопределения и довольствоваться своей судьбой. Он не делает пожертвований из того, чем наделил его Аллах, не благодарит Господа за Его милости и добро. Попав в беду, он беспокоится только за себя, а, выбравшись из нее, отказывает в помощи другим.
Тафсир Ибн Касира · аят 70:21
﴾وَإِذَامَسَّهُٱلْخَيْرُمَنُوعاً﴿ «а когда касается его добро – скупым». Когда он получает благо от Аллаха, то не делится им с другими, удерживая право Всевышнего Аллаха на него. В хадисе сказано: « شرمافيرجل: شحهالعوجبنخالع » «Наихудшее, что может быть в человеке, — пугающая скупость и неудержимая трусость»
Абу Дауд 2511, Ахмад 2/320, ибн Хиббан 3250.