إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعًا
Транслитерация
Izaa massahush sharru jazoo'aa
Izaa massahush sharru jazoo'aa
Перевод · Эльмир Кулиев
беспокойным, когда его касается беда,
беспокойным, когда его касается беда,
Перевод · Абу Адель
когда касается его зло [беда] – нетерпеливым,
когда касается его зло [беда] – нетерпеливым,
Тафсир ас-Саади · аят 70:20
Человек пуглив и боязлив, и эта черта изначально присуща его характеру. Он беспокоится оттого, что его может коснуться нищета или болезнь, что он может лишиться любимой вещи, любимого человека или сына. Он не желает стойко выносить тяжести Божьего предопределения и довольствоваться своей судьбой. Он не делает пожертвований из того, чем наделил его Аллах, не благодарит Господа за Его милости и добро. Попав в беду, он беспокоится только за себя, а, выбравшись из нее, отказывает в помощи другим.
Тафсир Ибн Касира · аят 70:20
Затем дается разъяснение: ﴾إِذَامَسَّهُٱلشَّرُّجَزُوعاً﴿ «когда коснется его зло - беспокойным». Когда с ним случается что-то плохое, он паникует и тревожится, сердце его начинает испытывать страшный ужас, от отчаяния он начинает считать, что не вернется к нему никогда после этого хорошее(положение).