وَٱلَّذِينَ هُمْ لِأَمَـٰنَـٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَٰعُونَ
Транслитерация
Wallazeena hum li amaa naatihim wa 'ahdihim raa'oon
Wallazeena hum li amaa naatihim wa 'ahdihim raa'oon
Перевод · Эльмир Кулиев
которые сохраняют доверенное им и соблюдают договоры,
которые сохраняют доверенное им и соблюдают договоры,
Перевод · Абу Адель
и тех, которые берегут доверенное им и (исполняют) свои договоры,
и тех, которые берегут доверенное им и (исполняют) свои договоры,
Тафсир ас-Саади · аят 70:32
Они берегут вверенное им на хранение и прилагают усилия для того, чтобы выполнить свои обязательства и данные обещания. Это относится ко всем обязательствам, которые берет на себя человек. Это - обеты, которые он дает своему Господу и о которых не ведает никто, кроме Аллаха, тайны и ценности, которые ему доверяют другие люди, а также обещания, которые он раздает. Сюда же относится завет, который Аллах взял со всего человечества. Поэтому следует помнить, что человек будет спрошен даже за то, исполнил он данные им обещания или нет. Они также свидетельствуют только о том, что им известно, без преувеличения и уменьшения. Они не скрывают истины, стараясь поддержать своего родственника или друга. Они стойки и правдивы для того, чтобы обрести довольство Аллаха. Всевышний сказал: «О те, которые уверовали! Свидетельствуя перед Аллахом, отстаивайте справедливость, если даже свидетельство будет против вас самих, или против родителей, или против близких родственников» ( 4:135 ) . Они также не пропускают своих молитв и совершают их надлежащим образом.
Тафсир Ибн Касира · аят 70:32
Слова Аллаха: ﴾وَٱلَّذِينَهُمْلأَمَٰنَٰتِهِمْوَعَهْدِهِمْرَٰعُونَ﴿
«Которые сохраняют доверенное им и соблюдают договоры» — т.е. если они получили что-либо на сохранение, то не обманывают, а если заключили соглашение, то выполняют свои обязательства.
Это качества верующих, которое противоположно качествам лицемеров, как и сказано об этом в достоверном хадисе: «
آيةالمنافقثلاثإذاحدثكذبوإذاوعدأخلفوإذااؤتمنخان » «У лицемера три(отличительных) признака: когда он говорит — лжет, не выполняет обещанного, и предает когда ему доверяют»
Фатх аль-Бари 1/111.