إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُۥ بَعِيدًا
Транслитерация
Inaahum yarawnahoo ba'eedaa
Inaahum yarawnahoo ba'eedaa
Перевод · Эльмир Кулиев
Они считают его далеким.
Они считают его далеким.
Перевод · Абу Адель
(ведь) поистине они [неверующие] видят его [наказание] далеким [как-будто оно не случится],
(ведь) поистине они [неверующие] видят его [наказание] далеким [как-будто оно не случится],
Тафсир ас-Саади · аят 70:6
Речь идет о Дне воскресения, когда неверующие получат наказание, которое они торопили. Но сегодня они не способны различить истину. Они настолько несчастны и одурманены, что воскрешение, которое ожидает их, кажется им очень далеким. Аллах же видит, что этот день близок. Однако Он добр и снисходителен, и потому не спешит с наказанием. Он знает, что оно непременно наступит, а все, что непременно грядет, можно считать близким. Далее Всевышний Аллах описал ужасы Судного дня и сказал:
Тафсир Ибн Касира · аят 70:6
Аллах сказал здесь: ﴾إِنَّهُمْيَرَوْنَهُبَعِيداً﴿ «Они считают его далеким», имеются в виду время наказания и Час расплаты. Неверующие считают его невозможным и нескорым.