يَوْمَ تَكُونُ ٱلسَّمَآءُ كَٱلْمُهْلِ
Транслитерация
Yawma takoonus samaaa'u kalmuhl
Yawma takoonus samaaa'u kalmuhl
Перевод · Эльмир Кулиев
В тот день, когда небо станет подобно расплавленному металлу (или осадку масла; или кровавому гною),
В тот день, когда небо станет подобно расплавленному металлу (или осадку масла; или кровавому гною),
Перевод · Абу Адель
В тот день, когда небо станет подобно расплавленному металлу [когда наступит День Суда и падет наказание на неверующих],
В тот день, когда небо станет подобно расплавленному металлу [когда наступит День Суда и падет наказание на неверующих],
Тафсир ас-Саади · аят 70:8
В этот день произойдут величайшие события. Небо уподобится расплавленному металлу, то есть будет трескаться и раскалываться, подобно плавящемуся свинцу, и ужас этой картины будет неописуем. Горы будут мягки, как расчесанная шерсть, а затем и вовсе превратятся в развеянный прах и исчезнут. Если подобному потрясению подвергнутся эти могучие создания, то что же когда говорить о слабом человеке, которого будет безмерно тяготить бремя его грехов? Воистину, его душа уйдет в пятки, и он отречется от всех, кто окружал его.
Тафсир Ибн Касира · аят 70:8
Всевышний Аллах, Свят Он и Велик, говорит, что мучения постигнут неверующих ﴾يَوْمَتَكُونُٱلسَّمَآءُكَٱلْمُهْلِ﴿ «в тот день, когда небо станет подобно расплавленному металлу». Ибн ‘Аббас и Муджахид сказали: «Подобно осадку масла».