قَالَ رَبِّ إِنِّى دَعَوْتُ قَوْمِى لَيْلاً وَنَهَارًا
Транслитерация
Qaala rabbi innee da'awtu qawmee lailanw wa naharaa
Qaala rabbi innee da'awtu qawmee lailanw wa naharaa
Перевод · Эльмир Кулиев
Он сказал: «Господи! Я призывал мой народ ночью и днем,
Он сказал: «Господи! Я призывал мой народ ночью и днем,
Перевод · Абу Адель
Сказал он [пророк Нух]: «Господь мой, я призывал свой народ (к Вере и Покорности Тебе) ночью и днем,
Сказал он [пророк Нух]: «Господь мой, я призывал свой народ (к Вере и Покорности Тебе) ночью и днем,
Тафсир ас-Саади · аят 71:5
Они удалялись и отворачивались от истины, и мои наставления не принесли им пользы, поскольку люди извлекают пользу от призыва к прямому пути только тогда, когда они частично или полностью отвечают на него.
Тафсир Ибн Касира · аят 71:5
Всевышний Аллах говорит о Своем рабе и посланнике Нухе(Ное), мир ему, который пожаловался своему Господу на ответ, полученный от его народа, несмотря на то, что он терпеливо, а именно 950 лет, разъяснял и наставлял, понятно и доступно призывая свой народ к прямому пути. Он сказал:( رَبِّ إِنِّى دَعَوْتُ قَوْمِى لَيْلاً وَنَهَاراً ) «Господи! Я призывал мой народ ночью и днем», т.е. круглые сутки напролет я призывал их повиноваться Тебе.