فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَآءِىٓ إِلَّا فِرَارًا
Транслитерация
Falam yazid hum du'aaa 'eee illaa firaaraa
Falam yazid hum du'aaa 'eee illaa firaaraa
Перевод · Эльмир Кулиев
но мои проповеди лишь ускорили их бегство.
но мои проповеди лишь ускорили их бегство.
Перевод · Абу Адель
но мой призыв лишь увеличил их бегство [отвращение] (от Веры).
но мой призыв лишь увеличил их бегство [отвращение] (от Веры).
Тафсир ас-Саади · аят 71:6
Они удалялись и отворачивались от истины, и мои наставления не принесли им пользы, поскольку люди извлекают пользу от призыва к прямому пути только тогда, когда они частично или полностью отвечают на него.
Тафсир Ибн Касира · аят 71:6
( فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَآئِىۤ إِلاَّ فِرَاراً ) «Но мои проповеди лишь ускорили их бегство», т.е. чем больше я призывал их приблизиться к истине, тем быстрее они удалялись от нее.