إِنَّا سَنُلْقِى عَلَيْكَ قَوْلاً ثَقِيلاً
Транслитерация
Innaa sanulqee 'alika qawalan saqeelaa
Innaa sanulqee 'alika qawalan saqeelaa
Перевод · Эльмир Кулиев
Мы непременно ниспошлем тебе весомые слова.
Мы непременно ниспошлем тебе весомые слова.
Перевод · Абу Адель
Поистине, Мы пошлем [низведем] тебе (о, Пророк) слово тяжелое [Коран, в котором содержатся повеления, запреты и законоположения].
Поистине, Мы пошлем [низведем] тебе (о, Пророк) слово тяжелое [Коран, в котором содержатся повеления, запреты и законоположения].
Тафсир ас-Саади · аят 73:5
Мы откроем тебе этот Весомый Коран, в который заложен великий смысл. Он славен прекрасными эпитетами и заслуживает того, чтобы Божьи создания готовились к его восприятию, размеренно читали его и размышляли над его значениями.
Тафсир Ибн Касира · аят 73:5
Аллах сказал: ﴾إِنَّاسَنُلْقِيعَلَيْكَقَوْلاًثَقِيلاً﴿ «Мы непременно ниспошлем тебе весомые слова». Аль-Хасан и Катада сказали: «То есть дела соответствующие им» Некоторые считают, что это трудности во время ниспослания ввиду их величия. Похожий комментарий дал Зейд ибн Сабит(Да будет доволен им Аллах!), описывая тяжесть процесса получения откровений: «Посланник Аллаха(Да благословит его Аллах и приветствует!) получил однажды Откровение, когда его бедро касалось моего. Мне казалось, что мое бедро готово раздробится на куски».Бухари также передает со слов ‘Аиши(Да будет доволен ею Аллах!), что однажды аль-Харис ибн Хишам спросил Посланника Аллаха(Да благословит его Аллах и приветствует!): «Как приходят к тебе откровения?», на что он(Да благословит его Аллах и приветствует!) ответил: أحياناًيأتيفيمثلصلصلةالجرس،وهوأشدعليّفيفصمعنيوقدوعيتعنهماقال،وأحياناًيتمثلليالملكرجلاًفيكلمنيفأعيمايقول «Иногда приходящее ко мне подобно звону колокола, что является для меня наиболее тяжким, а когда я усваиваю сказанное, это покидает меня. Иногда же ангел предстает передо мной в образе человека и обращается ко мне со своими словами, и я усваиваю то, что он говорит».‘Аиша сказала: «Я видела его в то время, когда ему посылалось откровение зимой в очень холодную погоду, и когда оно завершалось, на его лбу выступал пот». Имам Ахмад также передал со слов ‘Аиши, которая сказала: «Если Посланнику Аллаха(Да благословит его Аллах и приветствует!) ниспосылалось откровение, когда он находился верхом на своей верблюдице, то она начинала низко опускать свою шею».
«Сахих» Бухари 775, 5043; Фатх аль-Бари 1/25; Имам Ахмад 6/118.