Сура 74 «Аль-Мудассир» · Завернувшийся

Аят 74:18

74:18
إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ
Транслитерация
Innahoo fakkara wa qaddar
Перевод · Эльмир Кулиев
Он подумал и рассчитал.
Перевод · Абу Адель
Ведь он думал и рассчитал (как противодействовать Корану и Пророку).
Тафсир ас-Саади · аят 74:18
Он обдумал свой замысел и рассчитал, как ему поступить и что сказать, чтобы изобличить Коран во лжи.
Тафсир Ибн Касира · аят 74:18
Слова Аллаха: ﴾إِنَّهُفَكَّرَوَقَدَّرَ﴿ «Ведь он подумал и рассчитал» — т.е. Мы приблизили его к страданиям за его отдаление от веры, за то, что он продумывал, что сказать о Коране, когда его спросят о нем. Он планировал свои аргументы против него. Он обдумывал в уме свой замысел и как ему поступить и что сказать, желая изобличить Коран во лжи».