فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ
Транслитерация
Faqutila kayfa qaddar
Faqutila kayfa qaddar
Перевод · Эльмир Кулиев
Да сгинет он! Как он рассчитал?!
Да сгинет он! Как он рассчитал?!
Перевод · Абу Адель
И да будет он убит [проклят] (за это)! Как он рассчитал (этот ход)!
И да будет он убит [проклят] (за это)! Как он рассчитал (этот ход)!
Тафсир ас-Саади · аят 74:19
Он задумал невозможное и решил совершить то, что не по силам ни ему, ни ему подобным.
Тафсир Ибн Касира · аят 74:19
﴾فَقُتِلَكَيْفَقَدَّرَ * ثُمَّقُتِلَكَيْفَقَدَّرَ﴿ «И да будет он убит(проклят)(за это)! Как он рассчитал(этот ход)! И ещё раз да будет он убит(проклят)(за это)! Как он рассчитал(этот ход)! ?!»