Сура 74 «Аль-Мудассир» · Завернувшийся

Аят 74:24

74:24
فَقَالَ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ
Транслитерация
Faqaala in haazaaa illaa sihruny yu'sar
Перевод · Эльмир Кулиев
и сказал: «Это - не что иное, как пересказанное колдовство.
Перевод · Абу Адель
и сказал (о Коране): «(То, что говорит Мухаммад) (есть) ничто иное, как колдовство, что пересказывается (от предков)!
Тафсир ас-Саади · аят 74:24
Он подумал над своими словами, и тогда ненависть и отвращение к истине отразились на его лице. Он отвернулся и возгордился, что было следствием его размышлений, слов и поступков. Затем он нарек писание Аллаха словами человека, но не словами добропорядочного и славного человека, а словами злостного, лживого и порочного колдуна. Да сгинет он! Что отвратило его от прямого пути и привело к погибели?! Как может прийти в голову, что самая прекрасная и самая великая речь, речь благородного и славного Господа, является словами беспомощных и далеких от совершенства творений?! Как может с этим согласиться человеческая совесть?! Как же осмелился этот упрямый лжец сказать такое о словах Всевышнего Аллаха?! Воистину, он заслужил самое мучительное наказание, и поэтому Всевышний Аллах сказал:
Тафсир Ибн Касира · аят 74:24
﴾فَقَالَإِنْهَٰذَآإِلاَّسِحْرٌيؤُْثَرُ﴿ «И сказал: ‘‘Это — не что иное, как пересказанное колдовство’’». Иными словами: «Это колдовство, которое Мухаммад получил от предков, и он просто пересказывает с их слов». это — не слова Аллаха. В этих аятах говорится об одном курейшитском лидере по имени аль-Валид ибн аль-Мугира аль-Махзумий. .